1- Nếu cậu phóng xe đến nhà tôi
rồi bấm còi “pim pim” thì cậu sẽ
phải đi chơi tối hôm đó một mình.
...Tốt hơn hết là xuống xe bấm
chuông.
2- Không được phép chạm vào
con gái tôi trước mặt bố nó. Liếc
thì được nhưng trong trường
hợp ánh mắt cậu chạy xuống phía
dưới cổ nó thì cậu sẽ biết tay tôi.
Nếu cậu không làm chủ được mắt
và tay mình, tôi và nắm đấm của
tôi sẽ giúp cậu làm việc đó.
3- Cậu mặc quần xệ xuống, đến
độ người ta nghĩ nó sắp tụt ra
khỏi người cậu đến nơi. Nếu cậu
đồng ý, tôi sẽ ghìm nó vào người
cậu bằng cách dập ghim sau đó
dán tem vào đó nếu cậu định
mang con gái tôi ra đường.
4- Cậu đã nghe nói tới tình dục
không an toàn? Nghĩa là nếu cậu
định quan hệ với ai đó mà không
có một thứ ba-ri-e chắn ở giữa thì
cậu sẽ chết. Trong trường hợp
con gái tôi, chính tôi sẽ là cái ba-
ri-e đó. Nếu cậu định gì gì đó, tôi
sẽ giết chết cậu.
5- Thứ duy nhất tôi muốn cậu nói
là một lời hứa sẽ mang con gái tôi
về nhà nguyên vẹn. Và thông tin
duy nhất tôi nói với cậu về chủ đề
này là “sớm”.
6- Nếu con tôi phật lòng về cậu,
cậu sẽ chỉ được hẹn với một mình
nó mà thôi. Nếu cậu làm nó khóc,
tôi sẽ làm cho cậu phải khóc.
7- Đừng có thở dài hày tỏ ra suốt
ruột mỗi khi phải đợi cả tiếng
đồng hồ để con tôi xuất hiện. Nếu
cậu muốn đến rạp chiếu phim
đúng giờ thì nên đi một mình. Con
tôi đang phải trang điểm, công
việc tốn nhiều thời gian hơn cả
việc vẽ bức Mona Lisa. Thay vì
đứng đó nhìn đồng hồ, tại sao
cậu không làm việc gì đó có ích,
như lắp hộ tôi cái máy bơm nước
chẳng hạn.
8-Những chỗ sau đây không thích
hợp để mang con gái tôi đến:
những nơi có giường, ghế sa lông
hay bất kể thứ gì mềm hơn ghế
gỗ, những nơi nằm ngoài tầm
mắt của bố mẹ, công an và cả nữ
tu sĩ, những chỗ nhảy nhót, cầm
tay hôn hít, những chỗ có nhiệt
độ ấm áp đến độ con tôi phải mặc
quần soóc và áo may ô. Cấm
không được ngồi xem bộ phim
quá lãng mạn. Xem bóng đá thì
được. Mà xem TV ở nhà cùng bố
mẹ thì càng tốt.
9- Đừng bao giờ nói dối tôi.
Trông tôi có thể già yếu, bụng
phệ, mắt kém. Nhưng bất cứ điều
gì xảy ra với con gái tôi , tôi đều
biết hết. Tôi là chúa tàn nhẫn
trong vũ trụ của cậu. Nếu tôi hỏi
cậu vừa đi đâu, với ai thì cậu chỉ
có một cơ hội để nói một sự thật
mà thôi. Toàn bộ sự thật và không
khác gì ngoài sự thật. Tôi vẫn còn
khẩu súng trường, một cái xẻng
và 100m2 vườn đằng sau nhà.
Chớ coi thường.
10- Cuối cùng, nếu như một ngày
đẹp trời nào đó, tôi mời cậu uống
rượu thì điều đó không có nghĩa
là các quy định của tôi đã được
dỡ bỏ. Đơn giản, đó chỉ là vì tôi
muốn con gái tôi vui vẻ một chút,
hay cũng có thể ngày hôm đó tôi
vừa trúng xổ số. Chớ vội mừng
rồi bấm còi “pim pim” thì cậu sẽ
phải đi chơi tối hôm đó một mình.
...Tốt hơn hết là xuống xe bấm
chuông.
2- Không được phép chạm vào
con gái tôi trước mặt bố nó. Liếc
thì được nhưng trong trường
hợp ánh mắt cậu chạy xuống phía
dưới cổ nó thì cậu sẽ biết tay tôi.
Nếu cậu không làm chủ được mắt
và tay mình, tôi và nắm đấm của
tôi sẽ giúp cậu làm việc đó.
3- Cậu mặc quần xệ xuống, đến
độ người ta nghĩ nó sắp tụt ra
khỏi người cậu đến nơi. Nếu cậu
đồng ý, tôi sẽ ghìm nó vào người
cậu bằng cách dập ghim sau đó
dán tem vào đó nếu cậu định
mang con gái tôi ra đường.
4- Cậu đã nghe nói tới tình dục
không an toàn? Nghĩa là nếu cậu
định quan hệ với ai đó mà không
có một thứ ba-ri-e chắn ở giữa thì
cậu sẽ chết. Trong trường hợp
con gái tôi, chính tôi sẽ là cái ba-
ri-e đó. Nếu cậu định gì gì đó, tôi
sẽ giết chết cậu.
5- Thứ duy nhất tôi muốn cậu nói
là một lời hứa sẽ mang con gái tôi
về nhà nguyên vẹn. Và thông tin
duy nhất tôi nói với cậu về chủ đề
này là “sớm”.
6- Nếu con tôi phật lòng về cậu,
cậu sẽ chỉ được hẹn với một mình
nó mà thôi. Nếu cậu làm nó khóc,
tôi sẽ làm cho cậu phải khóc.
7- Đừng có thở dài hày tỏ ra suốt
ruột mỗi khi phải đợi cả tiếng
đồng hồ để con tôi xuất hiện. Nếu
cậu muốn đến rạp chiếu phim
đúng giờ thì nên đi một mình. Con
tôi đang phải trang điểm, công
việc tốn nhiều thời gian hơn cả
việc vẽ bức Mona Lisa. Thay vì
đứng đó nhìn đồng hồ, tại sao
cậu không làm việc gì đó có ích,
như lắp hộ tôi cái máy bơm nước
chẳng hạn.
8-Những chỗ sau đây không thích
hợp để mang con gái tôi đến:
những nơi có giường, ghế sa lông
hay bất kể thứ gì mềm hơn ghế
gỗ, những nơi nằm ngoài tầm
mắt của bố mẹ, công an và cả nữ
tu sĩ, những chỗ nhảy nhót, cầm
tay hôn hít, những chỗ có nhiệt
độ ấm áp đến độ con tôi phải mặc
quần soóc và áo may ô. Cấm
không được ngồi xem bộ phim
quá lãng mạn. Xem bóng đá thì
được. Mà xem TV ở nhà cùng bố
mẹ thì càng tốt.
9- Đừng bao giờ nói dối tôi.
Trông tôi có thể già yếu, bụng
phệ, mắt kém. Nhưng bất cứ điều
gì xảy ra với con gái tôi , tôi đều
biết hết. Tôi là chúa tàn nhẫn
trong vũ trụ của cậu. Nếu tôi hỏi
cậu vừa đi đâu, với ai thì cậu chỉ
có một cơ hội để nói một sự thật
mà thôi. Toàn bộ sự thật và không
khác gì ngoài sự thật. Tôi vẫn còn
khẩu súng trường, một cái xẻng
và 100m2 vườn đằng sau nhà.
Chớ coi thường.
10- Cuối cùng, nếu như một ngày
đẹp trời nào đó, tôi mời cậu uống
rượu thì điều đó không có nghĩa
là các quy định của tôi đã được
dỡ bỏ. Đơn giản, đó chỉ là vì tôi
muốn con gái tôi vui vẻ một chút,
hay cũng có thể ngày hôm đó tôi
vừa trúng xổ số. Chớ vội mừng